Debo irme y dejar mis pensamientos para otro momento. Me cuesta; no quiero abandonarlos. Finalmente me decido y me voy, pero ellos quedan flotando en el cuarto. Mientras atravieso la puerta me pregunto... ¿estarán aún aquí cuando vuelva?
Red as my blood,
Red as our wine,
Red as your eyes on a restless night.
Red as my lips,
Red as my cheeks
kissed by you gently to help me sleep.
Red as my dreams,
Red as my fears,
Red as the moon when the storm is near.
Red as my hair,
Red as my face
soon to explode by a sudden rage.
Red as my heart,
Red as your hands
making me dance to the beat of the drums.
bueh, me voy, chau.
-----------------------------
(excerpt from a real virtual conversation)
I’m here
I answered your email
to hotmail?
yes, you got it? let me know your thoughts
I think so, don’t know
wait, I lost the connection
you lost the connection...
did you read the whole thing?
let’s try, you talk
there’s a very loud strange noise coming from your computer
do you hear me?
you talk
I don’t know what’s going on, I could hear you until now
turn the volume down because there’s a horrible noise,
do you hear me now?
no, but I could before
and now there’s nothing, not even the noise
Your Call Has Ended
now I hear the noise, when you hang up
well, I didn’t get your response
which response?
the response to my impressions of what you sent before
let’s try again
wait
ok
what’s your impression when you read what I sent?
I actually copied first what I said later
oh, you didn’t get it, wait, I’ll send it again
this is what I read, if you wrote something else I never got it
well, I’m still not sure
this began as a story, but now I’m not sure if this is the right direction
you lost the connection
yes
ok, I was saying that it looks like an introduction
but as an introduction is a bit long
which means the story can’t be too short
the first idea, was the meeting
that was months ago
then I thought of this other idea
but I’m not sure if they are part of the same project or not
but, of course, I understand, if this is the introduction
I have to write a good story
yes, that’s the idea
are you there?
I’m here
I lost the connection
can you hear me?
no, there’s noise again
damn
well, I don’t know, email me the answer
wait, I’m going to restart
ok
I’m back
hello?
you gone?
okay, I’m leaving, bye.
“Ocupado”Desafortunadamente hay mucha gente que no tiene otra opción que trabajar horas interminables hasta el agotamiento para ganancia de alguien más, y eso no es algo de lo que enorgullecerse: es una tragedia. Pero el día en que nos transformamos en nuestros propios esclavos posponiendo el placer, la tranquilidad, la salud y los afectos, en nombre del éxito, de la adaptación social, de competir, consumir, por avaricia, o sólo por ocultar nuestro miedo a enfrentar el misterio de nuestra propia existencia, ese día realmente estaremos jodidos.
“Busy”
“Busy, busy, busy”
“Crazy busy”
They have become the most common responses you get when you ask someone “how are you.”
What kind of response is that? Who isn’t busy these days? In this life, if you’re not busy you’re probably depressed, so to be busy should be a good sign, and it apparently is. But the word implies something else: it becomes a complain, a barrier, a screen, an excuse for others or for our own selves. If “busy” is a good sign, like “I’m doing good”, why not just say that? It’s as if the only way to give importance to our lives is by comparing how hard we work, and not how much we enjoy the rewards of working. Can we really be proud of not having time to enjoy life?
We, human beings, do things as a means for survival and to give our lives purpose. The problem is someone along the way realized how to take advantage of this natural disposition, to exploit it, and manipulate us so that we live to work instead of working to make a living. Work, like money, it’s a means, not an objective.
A while ago, mimicking my surroundings, I as well started responding “I’m so busy”, with the idea that the busier I was, the better people would value my time and activities. Then, I realized that appreciating people by how many hours they run around trying to follow an impossible schedule, even to go out on weekends, or on vacations, or to socialize, was a stupid idea. I don’t want to be recognized that way. I don’t want a fifteen minute appointment to catch up with a friend. I don’t want unnecessary stress. I like the spaces, the silences, the apparent emptiness between one thing and the next, that magical moment when I get inspired, I remember something I had forgotten, I have a new idea, or a realization, I contemplate what’s around me, or I simply “am” without any other reason besides existing.
Unfortunately a lot of people don’t have another choice than to work endless hours until reaching exhaustion for someone else’s profit, and that’s nothing to be proud of: it’s a tragedy. But the day we become our own slaves postponing pleasure, tranquility, our health and our love ones, in the name of success, social adaptation, competition, consumerism, greed, or just to cover our fear to face the wonders of our own existence, that day we’re really fucked.
A veces, Tiempo aparece así de la nada como una ráfaga gritando, y me vuela los oídos y el pelo y la cabeza también, dejándome estupefacta. Otras veces, Tiempo baila conmigo y al mismo ritmo coreografiamos las figuras más bonitas. Muy raramente, Tiempo viene despacio, sopla a través mío y una vez que esta dentro de mí, descansa, se queda quieto permitiéndome contemplar, y esos extraños encuentros parecen durar eternamente. Cada tanto, Tiempo viene de otro tiempo, trayendo claros mensajes de un futuro posible o turbias imágenes de mis vidas pasadas. Pero normalmente, Tiempo camina inadvertido, pasito a paso, mientras no lo noto; golpea, tic-toc, mientras estoy distraída, hasta que me doy cuenta de que ha estado paradito aquí al lado mío mucho mas tiempo de lo que pensé.
-------------------------------------------------------------------------------
Me desperté esta mañana escuchando gaviotas y olas marinas, oliendo la brisa del puerto en medio de las montañas. Y lo supe. Él me había encontrado. El mar encontró su camino hacia mí atravesando kilómetros y kilómetros tierra adentro. Me dejo disfrutar de su presencia por un rato, y luego me dijo: "No he venido para quedarme, pero te traje algunas cosas, cosas que me dejaste, pero ahora necesitas guardar, porque no voy a llevármelas de vuelta".-------------------------------------------------------------------------------------
I woke up this morning hearing seagulls and ocean waves, smelling the harbor breeze in the middle of the mountains. And I knew it. He had found me. The sea had found its way to me through miles and miles into the land. He let me enjoy his presence for a while, and then he said: "I'm not here to stay, but there are some things I brought for you, things you left with me, but now you need to keep, for I'm not bringing them back with me".
--------------------------------------------------------------------------
Crear es dar a luz nuevas cosas y seres con una fuerza vital que crece mas allá de los límites existentes y de los parámetros conocidos, y es por esa razón que espero nunca dejar de ser una artista emergente. Dejo el arte consagrado para que los académicos, críticos e intelectuales cataloguen y regurgiten y vomiten a otros en nombre de lo que la historia oficial ha dado en llamar, con mayúscula, Arte. Aprendo, me inspiro, y respeto artistas del pasado y del presente, pero personalmente estoy más preocupada por lo que aun no se ha creado; lo que re-emerge desde las infinitas posibilidades que nacen de nuestra realidad constantemente cambiante y de nuestra habilidad de readaptarnos inventando nuevos medios y significados. Las clasificaciones y teorías vendrán mucho después, y cuando lo hagan, no va a importarme.--------------------------------------------------
To create is to give birth to new things and beings with a living force that grows beyond existing boundaries and outside known parameters, and it’s for that reason that I hope I never stop being an emerging artist. I leave the established art for academics, critics and intellectuals to catalogue and regurgitate and vomit back to others in the name of what the official history has decided to call, with capital “a”, Art. I learn from, get inspired by, and give respect to the artists of the past and of the present, but personally I’m more concern about what hasn’t been yet created; what re-emerges from the limitless possibilities born from our constantly changing reality and our ability to readapt ourselves inventing new means and meanings. Classifications and theories will come much later, and when they do, I won’t care.
El mundo es el lugar que creamos a diario.The world is the place we create every day.
People are people, not matter how young or how old, how light or how dark their skin, how tall or how short, how feminine or masculine, how they live, where they live, what they believe, what they like, or who they love.Vivir, hoy en día, significa ser hiper-productivos, eficientes y agradables como máquinas sonrientes, cada hora que estamos despiertos. Se espera que seamos felices comprando un confort definido por quienes lo venden: que no nos sintamos tan confortables que dejemos de comprar, y que tampoco nos sintamos demasiado inconfortables como para caer en el criticismo. Se espera que salgamos a divertirnos rutinariamente una vez a la semana gastando el sueldo en comprar o alquilar diversión como premio por nuestro duro trabajo. Se espera que podamos dormir profundamente cada noche, con suerte sin soñar nada muy extraño, o en todo caso sin recordarlo, y que nos levantemos cada mañana dispuestos a hiper-producir sin chistar.
Esta sociedad ha catalogado como “depresión” cualquier signo de cuestionamiento al sistema, de desconfianza frente a lo que nos aseguran, de preguntarnos “que pasaría si no quiero hacer lo que supuestamente debo hacer”, o de sospechar que nos merecemos algo diferente.
Si no hacemos o queremos lo suficiente, se nos dice que debemos crecer, expandirnos.
Si hacemos o queremos demasiado, se nos dice que nos debemos enfocarnos, especializarnos.
No tener ambición, no esperar demasiado, tener dudas o miedos: castigado por medicación.
Expresar que nos merecemos más, querer demasiado de la vida, inspirar al cambio: castigado por encarcelamiento, tortura, deportación, o aislamiento.
Hasta que aprendamos cual es nuestro lugar.
Las cosas son más seguras cuando se mantienen bajo control: nuestros sentimientos racionalizados; nuestras vidas vigiladas. ¿O será de otra manera?
Una ciencia en particular, la filosofía, ha tenido por miles de años objetos de estudio muy interesantes: el conocimiento, la verdad, la belleza, la justicia, los valores, el pensamiento, el lenguaje, y el mismísimo sentido de la existencia humana. Los estudia desde un enfoque crítico, dando en general más importancia a las preguntas que a las respuestas.
¿Por qué entonces suena tan extraño que nosotros, cada tanto, también nos preguntemos acerca de estas cosas?
-----------------------------------------------------------------------------
Living, today, means being hyper-productive, efficient and pleasant as machines with a smile, every hour we are awake. We’re expected to be happy by buying a comfort defined by the ones who sell it, but never feeling comfortable enough to stop buying it, and never feeling too uncomfortable to risk falling into criticism. We’re expected to have fun once a week spending our pay check in buying or renting fun as our reward for a hard week’s work. We’re expected to sleep soundly at night, hopefully not dreaming anything disturbing, or in any case not remembering it, and that we get up again each morning ready to hiper-produce without complains.
