Tuesday, October 20, 2009

Arte - Art



El arte me da un equilibrio perfecto entre escapar la realidad y dejar que el mundo me sobrepase. La alquimia de transformar mierda en belleza: una metáfora esperanzadora; una experiencia curativa. Esa es exactamente la razón por la cual me entristece verlo confinado a lugares exclusivos para gente exclusiva. Sería fantástico que el arte se volviera parte de la vida cotidiana, disponible para cualquiera que desee disfrutarlo. De esa manera, estoy segura, el mundo estaría un poquito mejor.

-----------------------------------------------------

Art gives me a perfect balance between escaping reality and letting the world overwhelm me. The alchemy of transforming shit into beauty: a hopeful metaphor; a healing experience. That's exactly the reason why it saddens me to see it confined to exclusive venues for exclusive people. It would be wonderful that art becomes a part of everyday life, available to anyone who wishes to enjoy it. That way, I’m sure, the world would be a little better.

Tuesday, October 13, 2009

Libres - Free

Hace mucho, mucho tiempo, los animales solían vivir en libertad.

¿Por qué nos tomamos el derecho de encerrarlos, domarlos, y explotarlos?

¿No deberían poder ir y venir, cazar, pastar, correr, descansar, procrear, socializar, jugar y pelear como les dé la gana, sin un espacio confinado, sin correa, sin montura, sin riendas, sin látigo, sin jaula, sin corral, sin alambrado, sin paredes separando a las especies, sin dueño, sin número de licencia, sin microchip bajo la piel?

Quizás los animales quieran volver a ser libres.

Quizás la gente también.

----------------------------------------

A long, long time ago, animals used to be free.

Why did we take the right to imprison, tame, and exploit them?

Shouldn't they be able to come and go, hunt, pasture, run, rest, procreate, socialize, play and fight as they please, no confined space, no leash, no saddle, no bridle, no whip, no cage, no corral, no barbwire fence, no walls to separate species, no owner, no license number, no microchip under the skin?

Perhaps animals want to be free again.

Perhaps people too.

Monday, October 12, 2009

Guardiana

“Guardiana de las Almas de los Hijos e Hijas de la Madre Naturaleza”

Como artista, siempre encuentro que aceptar un desafío es inspirador y enriquecedor. Este altar ha sido una obra desafiante no solamente porque es mi primer altar sino también porque la tradición del Día de los Muertos es extraña para mí.

Al mismo tiempo, la celebración de nuestros muertos me resulta movilizadora y me invita a crear. Lo que más me atrae de esta fiesta es la aceptación de la dualidad en las cosas. La Vida contiene el deterioro y la renovación; por lo tanto la Muerte es una parte natural de ella. Más aun, la Muerte no tiene por qué ser siempre triste u oscura.

Una Guardiana me pareció perfecta para representar esa dualidad, ya que las Guardianas son protectoras e inspiradoras, delicadas y fuertes a la vez, serias pero también divertidas. Ellas cuidan las cosas terrenales y las espirituales también.

Comencé a desarrollar una primer idea para el altar, pero así como la Muerte, los hechos de la Vida tienen la manía de suceder más allá de nuestro control, y cuando estaba en medio de mi trabajo un incendio se apoderó de las montañas de mi barrio. Y así fue como este evento interrumpió nuestras vidas cotidianas y cambió el tema de mi obra: decidí honrar a todas las formas de Vida perdidas en el fuego.

Curiosamente, durante mi investigación para este trabajo, me crucé con varias especies de flora y fauna local que ignoraba que fueran mis vecinos; la Muerte a veces nos abre los ojos a la Vida que nos rodea, y nos ayuda a apreciarla un poco más.

Ofrezco a la Madre Naturaleza un poco de agua mientras espero que llueva, y algunas semillas mientras deseo que nuevas plantas y árboles crezcan y así, en este ciclo interminable, la vida emergerá nuevamente de las cenizas.

-------------------------------------------------

“Guardiana of Mother Nature’s Children’s Souls”

As an artist, I always find inspiring and enriching to accept a challenge. This altar has been a challenging piece not only because it is my very first altar but also because the tradition of Day of the Dead is foreign to me.

At the same time, the celebration of our dead feels stirring and inviting. What attracts me the most from this holiday is the acceptance of the duality in things. Life contains both decay and renewal; therefore Death is a natural part of it. More so, Death doesn’t have to be always sad, or dark.

A Guardiana (female guardian or keeper) seemed perfect to represent that duality, because Guardianas are protecting and inspiring beings, delicate but strong, serious but also playful. They are the keepers of both earthly and spiritual things.

I developed a first idea for my altar but, just like Death, the facts of Life have a way of happening beyond our control, and when I was right in the middle of my work, the Station Fire took over the mountains in my neighborhood. And so it was that this event disrupted our daily lives and changed the theme of my piece: I decided to honor all the kinds of Life lost in the fire.

Interestingly enough, during the research process for my piece, I came across lots of local vegetal and animal species that I had no idea were also my neighbors; Death sometimes opens our eyes to the Life around us, and helps us appreciate it a little more.

I offer Mother Nature some water as I hope for rain, and some seeds as I hope for new plants and trees to grow so that, in this never-ending cycle, life will spring again from the ashes.

Quiero Decir - I Mean

“Quiero cuidarte,” dijo la Corporación al Pueblo, y así obtuvo permiso para explotarlo.

“Quiero ayudarte,” dijo el Primer Mundo al Tercero, y se aseguró de que nunca fuera independiente.

“Quiero que también tengas éxito,” dijo el Banco al Pobre, y por siempre recolectó los beneficios del interés.

“Quiero protegerte,” dijo el Desarrollado al Subdesarrollado, cuando en realidad quiso decir “Quiero controlarte.”

“Quiero asegurarme de que nunca les falten recursos,” dijo el Gran Hombre a los Pequeños, y los puso a trabajar para él a construir máquinas para arrancar los árboles y perforar el suelo y robar los minerales y el agua y la comida y los animales y bombardear la luna y ensuciar la atmósfera y manipular el viento para seguir viviendo su muy confortable Estilo de Vida felizmente para siempre.

-----------------------------------------------------

“I want to take care of you,” said the Corporation to the People, and got permission to exploit them.

“I want to help you,” said the First World to the Third one, and made sure it never became independent.

“I want you to be successful too,” said the Bank to the Poor, and forever collected the benefits of interest.

“I want to protect you,” said the Developed to the Developing, when in fact it meant “I want to control you.”

“I want to make sure you never ran out of resources,” said the Big Man to the Little ones, and put them to work for him to build machines to tear the trees down and drill the ground and steal the minerals and the water and the food and the animals and bombard the moon and exhaust the atmosphere and manipulate the wind to keep on living his very comfortable Way of Life happily ever after.

Wednesday, October 7, 2009

Libros y Gente - Books & People


Los libros son como la gente: el lugar que ocupan en el mundo no tiene ninguna relación con el universo que contienen adentro. La mayoría de las veces no puedo saber lo que hay adentro con sólo mirar el aspecto exterior; puede llevarme un buen rato, y bastante trabajo, conocerlos realmente. A veces se presentan divertidos y novedosos, hasta perfumados, con sus letras bailarinas y sus colores apabullantes, pero me basta con leer las primeras palabras para reconocer que no son más que eso: un poco de ruido sin mucho que decir. Afortunadamente, cada tanto encuentro alguno que aparenta ser común o aburrido, o muy viejo y ya pasado de moda, o que se cae a pedazos, casi decrepito y con un olor raro, pero puede ser justamente ese el que me permita entrar a un apasionante e inexplorado universo, cada vez que lo abra.

-----------------------------------------------

Books are like people: the space they occupy in the world doesn't have any relationship with the universe they hold inside. Most times I can't know what's inside by looking only at their appearance; it can take me a while, and some work, to really get to know them. Sometimes they seem fun and trendy, almost with perfume, with their dancing letters and their overwhelming colors, but I need only to read the first words to recognize they are nothing but that: a little noise with not much to say. Fortunately, every once in a while I might find one that looks very common or boring, or too old and outdated, or falling apart, almost decrepit and with a funny smell, but that one can be the one that will allow me to enter a fascinating and unexplored universe, every time I open it.

Sunday, October 4, 2009

Mercedes


Una gran tristeza siento

Enorme como tu voz

Tu voz que es tierra y viento

Tu voz que es montaña y mar

Tu cantar maternal

Que ama y se deja amar

Mujer latinoamericana

Voz de algarrobo y trigal

Raíces fuertes, sublimes ramas

Río que nutre el continente

Voz de la Pachamama

Que canta a sus hijos, su gente

Que canta al sol y a la luna

Que canta como ninguna

Voz que a veces me duele

Y tantas veces me cura

Voz poderosa y fuerte

Voz de cálida ternura

Voz de sólida garganta

Voz del corazón, del vientre

Mercedes, tu voz aun me canta

Pero te extrañaré siempre.


© Patricia Krebs 2009