Sunday, February 28, 2010

Una Obra de Arte - A Piece of Art

Una obra de arte es una obra de ficción que puede revelar una realidad más profunda: quizás una cruda verdad escondida debajo de la superficie de lo visible, o a lo mejor un vistazo de un lugar mejor que podría ser posible. Nos gusta la fantasía porque nos lleva hacia otros lugares donde sentimos que podríamos pertenecer. Esta experiencia nos ayuda a entender, o a soportar mejor, esta realidad en que hemos acordado vivir. Así como los niños desarrollan su personalidad y aprenden a socializar mediante el juego, la ficción nos permite hacer exactamente lo mismo y pasar por ese mismo proceso aun siendo adultos. La voz de un cantante, las palabras de un cuento, una pintura, el gesto de un actor, pueden abrir un portal a otra dimensión donde nos transportamos; así es que sí, el arte es una ilusión, pero es a la vez una experiencia muy real y transformadora.

------------------------------------

A piece of art is a piece of fiction that can reveal a deeper reality: perhaps a crude truth hidden below the surface of what we see, or maybe a glimpse of a better place that might be possible. We like fantasy because it takes us to other places where we feel we might belong. This experience helps us better understand, or stand, this reality we’ve agreed to live in. Just like kids develop their personalities and learn to socialize through their play, fiction allows us to do that exact same thing and go through that process even as adults. The voice of a singer, the words in a story, a painting, an actor’s gesture, they can open a portal to another dimension where we are transported; so yes, art is an illusion, but it is also a very real and transforming experience.

No comments:

Post a Comment