Saturday, November 7, 2009

Control

Muchas de las mejores cosas de la vida suceden cuando estamos completamente fuera de control; una creación artística verdadera, un sueño exquisito, una idea única, enamorarse irrevocablemente, rabia absoluta, una buena risa y un llanto aún mejor. Eso no quiere decir que la idea es estar descontrolados todo el tiempo; al contrario. Pero qué pasaría si, cada tanto, renunciamos a la ilusión de que podemos entenderlo todo solamente porque podemos hacer un torpe esfuerzo de encerrar lo incomprensible en palabras; si abandonamos la farsa de que podemos explicar las más hermosas metáforas; si olvidamos el engaño de las clasificaciones; si dejamos de planear obsesivamente todo; y nos dejamos llevar…

---------------------------------------------------------------------

Many of the best things in life happen when we’re completely out of control: a truthfully artistic creation, an exquisite dream, a unique idea, to irrevocably fall in love, an absolute rage, a good laugh, even a better cry. That doesn’t mean the idea is to stay out of control all the time; on the contrary. But what if, every once in a while, we let go of the illusion that we can understand it all just because we can make a clumsy effort to enclose the incomprehensible into words; if we abandon the farce that we can explain the most beautiful metaphors; if we forget the deception of classifications; if we give up obsessive planning for everything; and let ourselves go...

Friday, November 6, 2009

Conmigo - With Myself

Alguna gente se escapa de sí misma. Se distrae para no estar en compañía de su propia persona. Quizás no se gustan como son, o peor aún, hace tanto que se evitan que se desconocen completamente. Una pena, porque tal vez si se dieran la oportunidad, se gustarían más de lo que suponen.

Yo en cambio, sin saber muy bien por qué, disfruto de la compañía de las personitas que viven en mí. Algunas me molestan un poco, pero aprendo tanto de ellas. Otras me entretienen, y muchas me sorprenden. La verdad es que me gusta estar conmigo.

----------------------------

Some people escape from themselves. They try to get distracted so that they don't find themselves in their own company. Maybe they don't like how they are, or even worst, they have avoided themselves for so long that they became complete strangers. Such a pity, because perhaps if they gave themselves a chance, they might like who they are more than they expect.

I, however, without really knowing why, enjoy the company of all the people that live in me. Some bother me from time to time, but I learn from them. Others entertain me, and many actually surprise me. The truth is I like being with myself.

Nostalgia

Nostalgia es cuando empiezo a extrañar cosas que solía dar por sentado; cuando cosas casi ignoradas que he oído y visto toda la vida incontables veces, de a poco comienzan a llamar mi atención, y me hacen llorar; o cuando todo lo que antes me resultaba simplemente normal y cotidiano, me trae memorias y me recuerda a mí misma. Derrepente necesito todas esas cosas, para seguir siendo yo... pero ya no me resulta tan fácil encontrarlas.

--------------------------------------------------

Nostalgia is when I start missing things I used to take for granted; when almost unnoticed things I’ve seen and heard all my life countless times, start calling me little by little, and make me cry; or when all that used to be just everyday normal things, brings me memories and reminds me of me. I suddenly need all those things, to keep being myself... but now I can't seem to find them that easily.