Hacia Adelante - Moving Forward

No hay forma de volver a como las cosas eran; el tiempo está constantemente moviéndose hacia delante. Es imposible deshacer lo que se ha hecho o desaprender lo que ha sido aprendido. Rejuvenecer o ser inocente otra vez son idealizaciones románticas, pero sencillamente no son alcanzables. Si pudiéramos hacerlo –te advierto que eso sería entrar en una negación total— lo único que lograríamos sería quedarnos atrás, detenidos, mientras los demás y todo lo que nos rodea nos recuerdan ese inevitable hecho que nos propusimos olvidar: la realidad es cambio, la vida es a la vez lo que decae y lo que se renueva. Un árbol puede dar flores, pero nunca podrá volver a ser flor. Y esa es una sensación esperanzadora porque significa que, en esta transformación continua, podemos transformarnos en quienes queremos ser, en lugar de seguir siendo quienes pensamos que éramos.

------------------------------------------------------------------

There’s no way to go back to the way things were; time is constantly moving forward. It is impossible to undo what was done or to unlearned what was learned. Growing younger or being innocent again are romantic idealizations, but are simply not achievable. If we could do that –mind you that would mean we’re completely in denial— the only thing we would have accomplished would be to stay behind, immobile, while everyone else and all that surrounds us reminds us of that unavoidable fact we set out to forget: reality is change, life is both decay and renewal. A tree can give flowers, but it can never become a flower again. And that’s an encouraging feeling because it means that, in this continuous transformation, we can become whoever we want to be, instead of just keep being who we thought we were.