Si planeamos hacer diez veces lo que sería posible, hacemos cinco veces lo que podemos, y al final nos sentimos mal porque hicimos solamente la mitad de lo planeado, entonces hay algo mal en la forma en que planeamos las cosas.----------------------------------
If we plan to do ten times what is possible, we do five times what we can, and in the end we feel bad because we've done only half of what we've planned, then there's something wrong with the way we plan things.
No le tengo miedo a la sangre; la veo salir cada tanto de adentro mío como parte de un ciclo natural. No temo al dolor; sé que la vida se abre camino dolorosamente. Para mí, un buen llanto es tan curativo como una buena risa; me limpia toda, con o sin un hombro amigo en el cual llorar. Le presto atención a mis pesadillas; usualmente revelan algo importante de lo que me pasa. Prefiero ver mi cara verdadera frente al espejo, sin maquillaje, sin crema antiarrugas, aun cuando muestro una máscara a los demás. Ya sé que la rabia no soluciona ningún problema, pero prefiero pasar por ella, que me hierva la sangre, gritar y tirarme de los pelos, arrojar algo contra la pared y romperlo. Enfrentar a mis demonios es mejor que pretender que no existen. Sé que me perdonarán luego, como yo los perdono a ellos. -----------------------------
I’m not afraid of blood; I see it often coming out of me as part of a natural cycle. I’m not scared of pain; I know life brakes through painfully. For me, a good cry is as healing as a good laugh; it cleanses everything, with or without a friendly shoulder to cry on. I pay attention to my nightmares; they usually reveal something important about what I’m going through. I rather see my real face in the mirror, no make-up, no anti-age lotion, even if I put on a mask for everyone else. I know rage doesn’t solve any problems, but rather go through it, have my blood boil, scream and pull my hair, throw something against the wall and break it. Fighting my demons is better than pretending they’re not there. I know they will forgive me in the end, as I forgive them.
Suena la alarma. Todos se levantan pero Ánima sigue durmiendo. Ánima sueña y cuando se cansa de soñar se despierta, remolonea un rato en la cama saboreando los últimos momentos oníricos, y luego de desperezarse por unos minutos se levanta. En lugar de café, Ánima se prepara un chocolate caliente. No se viste, desayuna en pijama y sale al jardín a jugar con su mascota, que le mordisquea las pantuflas hasta que se las roba. Entra a la casa descalza y en vez de prender la radio para escuchar las noticias, pone música y se pone a bailar y así, su cuerpo también se despierta. Ánima se toma unos mates amargos y cuando siente un poco de hambre se prepara una picadita con lo que sea que hay en la heladera, dulce y salado a la vez, y claro un vasito de vino. Sale otra vez al jardín a comer, y la mascota se sienta a su lado atenta a cualquier miga que caiga al piso. El sol en la cara y el vinito le apaciguan el alma, entonces Ánima se queda un rato sentada, sin hacer nada, disfrutando del cantar de los pájaros y escuchando la música que le suena adentro. Luego de un rato, Ánima entra a la casa y comienza a jugar, pintar, escribir, pensar, de repente se detiene un instante para capturar un recuerdo que apareció, y luego continúa creando, transformando, cantando y bailando un poco más; se abstrae, se conecta, y una eternidad pasa en un instante hasta que se da cuenta de que afuera oscureció. Ánima prende unas velas y unos inciensos, cambia de música y de ropa; se abriga y vuelve a salir. Ahora son los grillos quienes cantan; Ánima prende su pipa de tabaco achocolatado y la mascota mira desde lejos. Ánima reúne unas ramas y enciende el fuego para calentarse, y luego las brasas cocerán la comida. Ánima comparte su plato con la mascota; para el postre, recolectan unas frutas silvestres que crecen en la enredadera al fondo del jardín. Luego Ánima vuelve a la casa, vuelve al pijama, vuelve a la cama, y descansa mientras imagina cosas, ansiosa por saber qué aventuras le traerán los sueños esta noche.
-------------------------------------
The alarm sounds. Everybody gets ups but Anima is still sleeping. Anima dreams and when she’s tired of dreaming she wakes up, rests in bed for a while savoring her last oneiric moments, and after stretching for a few minutes she gets up. Instead of coffee, Anima makes hot chocolate. She doesn’t dress up, she has breakfast in her pajamas and goes out to the garden to play with her pet, who bites her sleepers until it manages to steal them. She goes back into the house shoeless and instead of listening to the news on the radio she plays music and starts dancing, and by doing so, her body wakes up too. Anima makes a few bitter mates and once she’s hungry she prepares an appetizer with whatever there is in the fridge, salty and sweet, and of course a little glass of wine. She goes out to have lunch at the garden again, and her pet sits next to her paying attention to any crumbs that may fall on the floor. The sun on her face and the wine appease her soul, and so Anima stays there for a moment, sitting, not doing anything, enjoying the birds singing and listening to the music that comes from inside her. After a while, Anima goes back inside and starts to play, to paint, to write, to think, all of the sudden stops to catch a memory that appeared, and then continues creating, transforming, singing, and dancing a little more; she abstracts herself, she connects with herself, and an eternity goes by in an instant until she realizes that is dark outside. Anima lights a few candles and some incense, changes the music and her clothes; she dresses warmly and goes outside again. Now, the crickets sing; Anima lights her pipe filled with chocolate tobacco and her pet looks from the distance. Anima puts some branches together and lights a fire. The hot charcoal of the dying fire will cook the meal later on. Anima shares her plate with her pet; for dessert, they collect some wild fruits that grow by the backyard fence. After this, Anima goes back inside the house, back in her pajamas, back in her bed, and rests while she imagines things, expectant to know what adventures await in her dreams tonight.
Que estas fiestas y el próximo año les traigan equilibrio entre concretar lo planeado y estar abiertos a lo que la vida les ofrezca, entre la satisfacción de que las cosas salgan como quieren y el aprendizaje de las equivocaciones, entre disfrutar de la compañía y tener tiempo de estar solos, entre la tranquilidad y la aventura, entre el trabajo y el descanso, entre soñar y ser realistas, entre ser correctos y rebeldes, civilizados y desenfrenados, razonables y apasionados. Que encuentren éxito personal y soldaridad; que disfruten de la salud del cuerpo y del alma; que se rodeen de belleza sin cerrar los ojos a las realidades de este mundo. Que tengamos libertad para ser quienes queremos ser, y tolerancia para coexistir entre todos sin importar cuan diferentes somos unos de otros. 
No tengo amor para quienes no tienen amor para mí. No voy a odiarlos; solamente ya no esperaré que me quieran.
No tengo tiempo para aquellos que no tienen tiempo para mí.
No voy a rechazarlos si vienen a buscarme, pero tampoco voy a perseguirlos.
No tengo aprecio para quienes no me aprecian.
No pondré energía en tirarles mala onda, pero no desperdiciaré mi buena onda en ellos.
No tengo paciencia para quienes no son pacientes conmigo.
No voy a presionarlos, pero tampoco los esperaré.
No quiero sufrir por aquellos a quienes no importo, aunque a veces lo hago; desearía no hacerlo.
Sigo intentando.
------------------
I don’t have love for those who don’t have love for me.
I won’t hate them; I just won’t expect to be loved by them anymore.
I don’t have time for those who don’t have time for me.
I won’t reject them if they come looking for me, but I won’t chase them either.
I don’t have appreciation for those who don’t appreciate me.
I won’t put energy in sending them bad vibes, but I won’t waste my good vibes in them.
I don’t have patience for those who are not patient with me.
I won’t put pressure on them, but I won’t wait either.
I don’t want to suffer for those who don’t care for me, although sometimes I do; I wish I didn’t.
I keep trying.
Somos seres multidimensionales. Hemos acordado en que hay un universo infinito que nos rodea pero también hay uno, igual de grande o más, dentro nuestro; al menos uno por cada persona. Cuando cerramos los ojos, podemos verlo. Cuando nos tapamos los oídos, llegamos a escucharlo. Cuando estamos dormidos, ¿lo estamos? ¿O en realidad estamos despertando a este otro universo?
Somos portales a otras dimensiones.
Podemos estar dormidos y quietos en la cama y a la vez totalmente despiertos y activos en nuestros sueños. ¿Hay alguien más compartiendo esta otra vida con nosotros? ¿Estamos seguros de que el sueño es una experiencia totalmente personal? He soñado con vidas pasadas; he tenido vínculos con gente completamente desconocida para mí; he hablado lenguajes fluidamente en mis sueños, pero no recuerdo cómo hacerlo cuando me despierto; he estado en lugares y tenido experiencias que afectan mi vida tanto, o más, como las experiencias estando despierta.
¿Cuál es el sueño y cuál el despertar?
La creación artística de mi propio universo no es para nada una creación; es la manifestación en el mundo “real” de este otro muy real universo que vive en mí, es un esfuerzo por expresar ese otro mundo en éste. A veces es un poco frustrante porque cuanto más confortable me siento en mi propio universo, cuanto más lo dejo aparecerse en mi vida real, menos confortable me siento en esta vida que hemos acordado en llamar realidad.
Por otro lado, mi propio mundito me ayuda en la lucha por encontrar un sentido a las cosas. Es una experiencia maravillosa el ver cómo ese otro mundo me ayuda a comunicarme y conectar con otras personas en éste. Me hace creer que por ahí estos otros mundos que tenemos adentro tienen mucho más en común que lo que nos han llevado a pensar.
--------------------
We are multidimensional beings.
We have agreed that here’s an infinite universe outside of us, but there’s another one just as big, or bigger, inside; at least one for each person. When we close our eyes, we can see it. When we close our ears, we get to hear it. When we’re asleep, are we? Aren’t we waking up to this other universe instead.
We are doorways to other dimensions.
We can be asleep and quiet in bed, and totally awake and active in our dreams. Is someone else sharing this other life with us? Are be sure that this dream is only a personal experience? I have dreamed of past lives; I have had entire relationships with unknown people; I have spoke languages in my dreams very fluently, but I can’t seem to remember how to do it once I’m awake; I’ve been to places and lived experiences that affect my life just as much, if not more, than my experiences being awake.
Which one is the dream and which one the awakening?
The artistic creation of my own universe is not a creation at all; it’s the manifestation in the “real” world of this other very real universe that lives in me, it is an effort to express that other world in this one. Sometimes it’s a little frustrating because the more comfortable I feel in my own universe, the more I let it appear in my real life, the less comfortable I feel in this life we’ve all agreed to call reality. On the other hand, my own little world helps me in the struggle for making sense.
I experience something wonderful when I see how much that other world helps me communicate and relate to other people in this one. It makes me believe that perhaps these other worlds we have inside have more in common that we’ve been trained to think.
