Acento - Accent

Todos tenemos acento: vos el tuyo y yo el mío. Tengo un acento en mi lengua materna, que cuenta de donde vengo. Puede que no notes el tuyo, pero si te vas, dejás tu ciudad, tu provincia, tu país, empezarás a escuchar a la gente preguntándote “De dónde sos?”

Me gustan los acentos; son la música de las palabras.

----------------------------------------------------------------

We all have an accent, you have yours and I have mine. I have an accent in my first language, that tells where I come from. You may not notice yours, but if you go out, leave your city, your state, your country, you’ll start hearing people asking you “Where are you from?”

I like accents; they are the music in our words.

Plan

Podés planear algunas cosas

Pero no otras

La muerte de un padre o de una madre

Perder un hijo

Enamorarte o desenamorarte

Extrañar alguien que se fue lejos

Ser azotado por un recuerdo

Realizar un descubrimiento

Olvidar cosas

Soñar un sueño maravilloso

O una pesadilla horrorosa

Si llueve o no en tu cumpleaños

La duración de tu matrimonio

Tener una revelación

Tu humor el día de hoy

Ser acosado por un fantasma

O por un pensamiento que creías hace tiempo ya perdido

Encontrar algo escondido

Estar inspirado

Ser sorprendido

Volverte loco

Entristecer

Enfermarte

Cansarte

Ser amado

Olvidado

Respetado

Rechazado

Más que nada

No podés planear

Las vidas de otros

Sus decisiones

Sus reacciones

Sus emociones

Muchas cosas están en juego

Que no podés planear

No obstante

Hay otras

Que pueden

planearse…

----------------------

Some things you can plan

But others you can’t

The death of a parent

Losing a child

Falling in or out of love

Missing someone who’s gone

Being stroked by a memory

Making a discovery

Forgetting things

Dreaming a marvelous dream

Or a nightmare that makes you scream

If it rains on your birthday

The length of your marriage

Having a revelation

Your mood today

Being haunted by a ghost

Or by a thought that you thought long lost

Finding something that was hidden

Being inspired

Being surprised

Going mad

Getting sad

Getting sick

Being tired

Being loved

Being forgotten

Being respected

Being rejected

Most of all

You can never plan

Other people’s lives

Other people’s choices

Other people’s reactions

Other people’s emotions

Many things are in motion

That you can’t plan

And then again

Some things

You can…

Normal

“Normal” es un punto de vista, y es por definición ordinario, insignificante, regular, promedio, estándar, habitual, conformista, racional, ordenado, lugar común y sentido común. La “normalidad” busca uniformidad, por lo tanto nada especial puede venir de ella. Frecuentemente se la confunde con “sanidad,” que también es un punto de vista; o con “natural,” aunque lo cierto es que no hay nada más especial, extraordinario, inesperado, único, diverso, rico, impredecible, caótico y extraño como la misma Madre Naturaleza. Esa es su belleza, y la nuestra también.

-----------------------------------------------------------------

“Normal” is a point of view, and it is by definition ordinary, unremarkable, regular, average, standard, customary, conformist, rational, patterned, common place and common sense. “Normality” looks for uniformity, therefore nothing special can come from it. It is often mistaken with “sanity,” which is also a point of view; or with “natural,” although there’s nothing more special, remarkable, unexpected, unique, diverse, rich, unpredictable, chaotic and strange as Mother Nature herself. That’s her beauty, and ours too.