Demonios - Demons

No le tengo miedo a la sangre; la veo salir cada tanto de adentro mío como parte de un ciclo natural. No temo al dolor; sé que la vida se abre camino dolorosamente. Para mí, un buen llanto es tan curativo como una buena risa; me limpia toda, con o sin un hombro amigo en el cual llorar. Le presto atención a mis pesadillas; usualmente revelan algo importante de lo que me pasa. Prefiero ver mi cara verdadera frente al espejo, sin maquillaje, sin crema antiarrugas, aun cuando muestro una máscara a los demás. Ya sé que la rabia no soluciona ningún problema, pero prefiero pasar por ella, que me hierva la sangre, gritar y tirarme de los pelos, arrojar algo contra la pared y romperlo. Enfrentar a mis demonios es mejor que pretender que no existen. Sé que me perdonarán luego, como yo los perdono a ellos.

-----------------------------

I’m not afraid of blood; I see it often coming out of me as part of a natural cycle. I’m not scared of pain; I know life brakes through painfully. For me, a good cry is as healing as a good laugh; it cleanses everything, with or without a friendly shoulder to cry on. I pay attention to my nightmares; they usually reveal something important about what I’m going through. I rather see my real face in the mirror, no make-up, no anti-age lotion, even if I put on a mask for everyone else. I know rage doesn’t solve any problems, but rather go through it, have my blood boil, scream and pull my hair, throw something against the wall and break it. Fighting my demons is better than pretending they’re not there. I know they will forgive me in the end, as I forgive them.