Thursday, May 27, 2010

Pensamientos al Azar - Random Thoughts

El azar es escencial para la vida.
La genética es azaroza.
La diversidad fortalece la especie.
Cuanto más diversa la genética, más posibilidades de supervivencia.
La vida no es clasificable.
Lo que alguna vez fue inmoral es lo que determina el progreso.
Lo que se adhiere a lo establecido está destinado a morir.
Algunas personas son genéticamente progresistas, porque son atraídas por otros diferentes. Gracias a ellas, nos mezclamos. De ellas depende la evolución de nuestra especie..

-----------------------
Randomness is essential for life.
Genetics is random.
Diversity strengthen the species.
The more diverse the genetics, the more the possibilities of survival.
Life is not classifiable.
What once was immoral is what determines progress.
What agrees with the establishment is destined to die.
Some people are genetically progressive, because they are attracted to those who are different. Thanks to them, we mix. The evolution of our species depends on them.

Sunday, May 23, 2010

Secretos - Secrets

Me gustan los secretos. No los que te digo a vos y vos le contás a ella y ella a él y luego de un tiempo dejan de ser secretos; los que se mantienen secretos.

Dos personas compartiendo un secreto ya son suficiente. No tiene que ser un pedazo importante de información detallada acerca de vos o de mí, puede ser simplemente cómo me miraste aquella vez cuando por una fracción de segundo fuimos testigos de que algo especial estaba sucediendo. Siempre y cuando no se desparrame, o sea olvidado, o usado para manipulación, ese secreto nos acercará más uno al otro.

Particularmente disfruto los secretos que son sólo míos, los que nunca han salido de mí. Esos son tesoros escondidos bien protegidos. Es cierto que la idea de no compartirlos a veces me hace sentir un poco sola, pero saber que nadie puede acceder a ellos sin mi consentimiento me hace sentir entera. Ni una disección de mi cerebro ni una tortura invasiva podría descubrirlos jamás. Esos secretos son quién soy.

------------------------------

I like secrets. Not the ones that I tell you and you tell her and she tells him and after a while are not secrets anymore; real secrets that stay secret.

Two people sharing a secret are already enough. It doesn’t have to be an important piece of detailed information about you or about me, it can be just how you looked at me once when for a fraction of second we both witnessed that something special was happening. As long as it doesn’t spread, or it is forgotten, or it is used for manipulation, that secret will bring us closer.

I particularly enjoy the secrets that are only mine, that never got out of me. Those are well protected hidden treasures. It’s true that the idea of not sharing them might feel kind of lonely some times, but knowing that no one can access without my consent makes me feel whole. No dissection of my brain, no invasive torture would ever uncover them. Those secrets are who I am.

Saturday, May 15, 2010

Belleza - Beauty

Lo bello nos llama la atención y captura nuestro interés, y por eso el arte es tan importante. Es un milagro confirmar cuántos de nosotros respondemos a lo bello, particularmente porque siendo completamente inexplicable aun así nos hace detenernos admirados, dejándonos conmover y conectar el uno con el otro. Ser testigo de esto me da esperanza. Me inspira a seguir haciendo lo que hago.

La belleza nos despierta. Si ella no salva a la humanidad, nada lo hará.

-------------------------------------------------

Beauty calls to our attention and captures our interest, and that’s why art is so important. It is a miracle to confirm how many of us respond to what's beautiful, particularly because it is completely inexplicable yet it still makes us stand in awe letting ourselves be moved and connect to one another. Witnessing this reaction gives me hope. It inspires me to keep doing what I do.

Beauty awakens us. If she doesn't save the human kind, nothing will.

Wednesday, May 12, 2010

Alien

De vez en cuando me siento como si hubiera sido arrojada aquí, en este planeta, y luego abandonada. No estoy segura de dónde me trajeron, pero lo que es claro es que soy una total alienígena. Desorientada. Discapacitada. Imposibilitada para entender cosas básicas alrededor mío o para decodificar los símbolos que veo; anonadada por las enigmáticas actividades en que estos seres extraños llamados humanos -con quienes no siento ningun vínculo- funcionan diariamente. Una rara e incomprensible civilización a la cual tengo el presentimiento que nunca podré adaptarme. Afortunadamente para mí, esto sólo me sucede de vez en cuando.

------------------------------------------

Every once in a while, I feel like I was thrown here, in this planet, and then abandoned. I am not sure where they brought me from, but what is clear is that I am a complete alien. Disoriented. Disable. Unable to understand basic things around me or to decode the symbols I see; overwhelmed by the enigmatic activities in which these strange beings called human -with whom I can't relate at all- function daily. A weird and unintelligible civilization to which I have the feeling I'll never be able to adapt. Fortunately for me, this just happens every once in a while.

Tambor - Drum

Mi corazón es un tambor al que toca un tamborilerito. Sus manos mantienen el tempo y a mi vida le dan ritmo.

------------------------------------------

My heart is a drum and a little drummer plays it. His hands give rhythm to my life and keep the beat steady.

Sueño - Dream

Quiero dormirme y amarte en un sueño, quien sea que sos y de donde sea que venís, como sea que nos conocimos y cuando sea posible.

-------------------------------------------------

I want to sleep and love you in a dream, whoever you are and wherever you come from, however we met and whenever it's possible.

Monday, May 10, 2010

Dolor - Ache

Me duele el cuerpo por lo que quiere y mi mente no quiere hacer. Me duele el corazón por lo que desea y mi mente ha decidido no buscar.

Si hago lo que mi cuerpo pide... ¿me dolerá el corazón? No lo creo. Si sigo los deseos de mi corazón... ¿sufrirá mi cuerpo? Seguro que no.

No soy una democracia; mi razón es una tiranía.

¿Se rebelarán alguna vez mi cuerpo y mi corazón? ¿Lo harán por medio de una apasionado levantamiento o un doloroso derramamiento de sangre? El fin, ¿justificará el conflicto o será simplemente un vergonzoso e improductivo acto de venganza?

-------------------------------------------------------

My body aches for what it wants to do and my mind doesn't want to do. My heart aches for what it desires and my mind has decided not to follow.

If I do what my body asks... will my heart ache? I do not think so. If I follow my heart's desires... will my body suffer? I'm sure not.

I am not a democracy; my reason is a tyrant.

Will my body and my heart ever rebel against it? Will it be through a passionate uprising or a painful bloodshed? Will the end justify the conflict or will it be just a shameful and unproductive act of vengeance?