Siempre he sentido nostalgia por el futuro. No extraño el pasado, sino un tiempo mejor que vendrá, en el que soy más libre y estoy en paz. No espero por él; el momento espera por mí allá adelante. Por eso avanzo… y mejor me apuro.
-------------------------
I’ve always felt nostalgia for the future. I do not miss the past, but a better time that will come, in which I am a freer and I am at peace. I’m not waiting for it; that moment is waiting for me ahead. That’s why I move forward… and I better keep up.
Me gustan los secretos. No los que te digo a vos y vos le contás a ella y ella a él y luego de un tiempo dejan de ser secretos; los que se mantienen secretos.
Dos personas compartiendo un secreto ya son suficiente. No tiene que ser un pedazo importante de información detallada acerca de vos o de mí, puede ser simplemente cómo me miraste aquella vez cuando por una fracción de segundo fuimos testigos de que algo especial estaba sucediendo. Siempre y cuando no se desparrame, o sea olvidado, o usado para manipulación, ese secreto nos acercará más uno al otro.
Particularmente disfruto los secretos que son sólo míos, los que nunca han salido de mí. Esos son tesoros escondidos bien protegidos. Es cierto que la idea de no compartirlos a veces me hace sentir un poco sola, pero saber que nadie puede acceder a ellos sin mi consentimiento me hace sentir entera. Ni una disección de mi cerebro ni una tortura invasiva podría descubrirlos jamás. Esos secretos son quién soy.
------------------------------
I like secrets. Not the ones that I tell you and you tell her and she tells him and after a while are not secrets anymore; real secrets that stay secret.
Two people sharing a secret are already enough. It doesn’t have to be an important piece of detailed information about you or about me, it can be just how you looked at me once when for a fraction of second we both witnessed that something special was happening. As long as it doesn’t spread, or it is forgotten, or it is used for manipulation, that secret will bring us closer.
I particularly enjoy the secrets that are only mine, that never got out of me. Those are well protected hidden treasures. It’s true that the idea of not sharing them might feel kind of lonely some times, but knowing that no one can access without my consent makes me feel whole. No dissection of my brain, no invasive torture would ever uncover them. Those secrets are who I am.
Lo bello nos llama la atención y captura nuestro interés, y por eso el arte es tan importante. Es un milagro confirmar cuántos de nosotros respondemos a lo bello, particularmente porque siendo completamente inexplicable aun así nos hace detenernos admirados, dejándonos conmover y conectar el uno con el otro. Ser testigo de esto me da esperanza. Me inspira a seguir haciendo lo que hago.
La belleza nos despierta. Si ella no salva a la humanidad, nada lo hará.
-------------------------------------------------
Beauty calls to our attention and captures our interest, and that’s why art is so important. It is a miracle to confirm how many of us respond to what's beautiful, particularly because it is completely inexplicable yet it still makes us stand in awe letting ourselves be moved and connect to one another. Witnessing this reaction gives me hope. It inspires me to keep doing what I do.
Beauty awakens us. If she doesn't save the human kind, nothing will.
