Dream of You

There's nothing written in the stars,

I've not experienced the beyond;
there's only this ache in my heart

which will dissipate when I'm gone.


There's only lost thoughts in the air,

random emotions haunting me.

There's only sadness and despair;

I'm swimming in a lonely sea.


I cannot spot that peaceful shore

where we can finally meet and share;

there's only hunger, only war,

no higher justice, nothing fair.


There is no answer to the questions

that keep eating up my brain,

only illusions of perception

just briefly relieving my pain.


I hear a crowd that hopes and prays

while preachers sin their words away;

as our meat rots, our souls decay,

and great creations fall and fade.


I've not seen paradise or hell,

yet I still yearn for something true

but you, my love, are lost as well

and I can only dream of you.

Razón - Reason

Mucha gente piensa que ayuda cuando nos dice "no hay razón para que te sientas así," pero lo único que hacen es disminuir una emoción que obviamente nos tiene poseídos. No hay razón para muchas de las cosas que sentimos: amor, tristeza, miedo, estrés, deseo... sin embargo estas son poderosas fuerzas que nos llevan por la experiencia de esta vida. Entender a alguien no significa darle sentido a lo que les pasa desde un punto de vista lógico; significa sentir compasión y empatía, incluso cuando no podemos entenderlos con nuestra razón.

--------------------------

Many people think they help when they say to us "there's no reason for you to feel this way," but all they do is diminish an emotion that has obviously taken over us. There's no reason for a lot of the things we feel: love, sadness, fear, stress, joy, desire... yet these are strong forces that drive us through our experience in this life. Understanding someone doesn't mean making sense of what they're going through in a logical way; it means compassion and empathy, even when we cannot understand them with our reason.

Protección - Protection

¿Por qué alguna gente dice cosas que lastiman disfrazadas de cariño, consejos o preocupación? ¿Por qué no se callan hasta que reciben una respuesta igualmente dañina? ¿Cómo aprendo a proteger mi corazón y al mismo tiempo hacerlo accesible si quiero? ¿Cómo me hago más sensible al amor y a la belleza y a la vez impermeable al odio y a la fealdad que me rodea?

-------------------------

Why some people say hurtful things disguised as care, good advice or concern? Why won’t they shut up until someone replies in an equally damaging way? How do I learn to protect my heart and at the same time make it reachable at will? How do I grow sensitive to love and beauty but impermeable to hate and all the ugliness around me?

¿Cómo Es? - How Come?

¿Cómo es que el amor hiere?

¿Cómo es que hay arte que es feo?

¿Cómo es que algunas mentiras son benévolas?

¿Cómo es que la guerra puede traer la paz?

¿Cómo es que la explotación de muchos es buena para los negocios?

¿Cómo es que la violencia puede enseñar una lección?

¿Cómo es que el capital, la ganancia, la libertad y la democracia son parte del mismo sistema?

¿Cómo es que los derechos humanos no están garantizados para cada ser humano?

¿Cómo es que el castigo se utiliza para reformar?

¿Cómo es que la gente pelea por los derechos de los (otros) animales más que por los derechos de gente diferente?

¿Cómo es que los niños casi no tienen tiempo de jugar?

-------------

How come love hurts?

How come there’s art that is ugly?

How come some lies are benevolent?

How come war can make peace?

How come exploitation of many is good for business?

How come violence can teach a lesson?

How come capital, profit, freedom and democracy are part of the same system?

How come human rights are not guaranteed for every human?

How come punishment is used to reform?

How come people fight for (other) animal rights more than for other humans’ rights?

How come children have almost no time to play?

Divino - Divine

Prefiero a los humanos antes que a las deidades y a lo terrenal antes que a lo celestial, una y mil veces. Me gusta pensar que la energía que nos conecta unos con otros o con vidas pasadas, presentes y futuras, no es un aura que flota en el aire, sino una fuerza que empuja desde el suelo, de las raíces, alimentándonos con memorias y sueños y deseos de todos los humanos que caminaron este planeta antes que nosotros. Me gusta pensar que mis ideas no vienen de mi cerebro sino de mi corazón, el intermitente tambor que lleva y trae en un rítmico fluir la corriente de mis ancestros junto con las infinitas posibilidades de vidas futuras que podrían crecer en mí. No hay nada mas divino que lo humano. No hay lugar más paradisíaco que la Tierra. Nada es más razonable que el amor y nada tiene más sentido que lo que podemos imaginar. No hay nada más evidente que el misterio de la belleza que nos envuelve desde afuera y desde adentro también.

--------------------------------

I choose humans over deities, earthly to heavenly, a thousand times over. I like to think that the energy that connects us with each other or with our past, present and future lives, is not an aura that floats in the air, but a force that pushes from the ground, through our roots, feeding us with memories and dreams and hopes of all those humans who have walked this planet before us. I like to think that my thoughts come not from my brain but from my heart, the intermittent drum carrying the beating flow of my ancestors together with the infinite possibilities of future lives that might grow from me. There’s nothing more divine than humans. There’s no place more heavenly than Earth. Nothing is more reasonable than love and nothing makes more sense than what we can imagine. There’s nothing more obvious than the mystery of the infinite beauty that comes from all around us and from inside of us too.

Duelo - Grief

Ando haciendo el duelo de algunas de las personas que podría haber sido, pero decidí no ser. No me arrepiento de quien me volví, pero a veces extraño esas otras mujeres que no soy. Desearía cada tanto poder hacerles un lugarcito en mi vida en lugar de matarlas, pero puede ser que esto sencillamente no sea posible.

----------------------------

I'm grieving for some of the persons I could have been, but decided not to be. I don't regret who I became, but some times I miss those other women I am not. I wish I could make some space in my life to be them every once in a while instead of killing them, but maybe this is just not possible.

Futuro - Future

Siempre he sentido nostalgia por el futuro. No extraño el pasado, sino un tiempo mejor que vendrá, en el que soy más libre y estoy en paz. No espero por él; el momento espera por mí allá adelante. Por eso avanzo… y mejor me apuro.

-------------------------

I’ve always felt nostalgia for the future. I do not miss the past, but a better time that will come, in which I am a freer and I am at peace. I’m not waiting for it; that moment is waiting for me ahead. That’s why I move forward… and I better keep up.